Я провёл 8+ лет в поддержке приложений и программных систем в крупном международном банке — и параллельно вёл внешние проекты по ночам и выходным. Я не ждал повышения. Я набирал опыт, который не даёт ни одна должностная инструкция.

I spent 8+ years in application support and software systems at a major international bank — while simultaneously taking on external projects nights and weekends. I wasn't waiting for a promotion. I was building experience no job description could give me.

Когда я переехал в Россию к семье, я потерял позицию из-за проблем с доступом и связью. Вместо того чтобы ждать — я начал создавать.

When I moved to Russia to be with my family, I lost my position due to connectivity and access issues. Instead of waiting, I started building.

Мы с женой запустили студию. Она вела клиентов, я — всю техническую часть. Мы находили компании без сайтов, делали им бесплатные демо и убеждали качеством. 18 проектов за 40 дней. Не потому что дёшево — потому что мы приходили и делали.

My wife and I launched a studio. She handled clients, I handled everything technical. We found businesses without websites, built them free demos, and won them over on quality alone. 18 projects in 40 days. Not because we were cheapest — because we showed up and delivered.

С тех пор я построил систему учёта для производства, выполнял аутсорс-проекты для компаний из Западной Европы и Индии, зашёл на мебельную фабрику без единого чертежа и за неделю выпустил 30 стульев и 12 столов. И каждый раз — учился тому, что нужно, и сдавал в срок.

Since then I've built a production tracking system, delivered outsourced projects for Western European and Indian companies, walked into a furniture factory with no master files and produced 30 chairs and 12 tables in a week. Every time — I learned what I needed and delivered on time.